第三百三十六章 克拉维约东使记
克拉维约按照大明纪年来看，花了半年时间，从撒马尔罕出发，穿过中亚的沙漠和草原，沿着丝绸之路一路向东，经过哈密、嘉峪关、兰州、西安、洛阳、开封、徐州、淮安，最後才抵达扬州。这一路上，他见过宽广的长江，见过两岸连绵不断的农田，经过了好几个集镇，每个都热闹非凡。每个人的脸上都带着一种满足的神情。
那种神情，他在撒马尔罕从未见过。
陪同克拉维约的人是刘勉，他刚巧会一点波斯语，所以还算能正常交流。他已经习惯在这些蛮夷脸上看到大明各个地方以後震惊的神情了。
一群土老帽！随便到一个集市上就会问，这麽繁华，请问是到金陵了吗？
刘勉不屑，西班牙？撮尔小国，我来都有点给他脸了，还用得着方侍郎亲自出面？
夜晚，克拉维约在灯下写信：
「尊敬的国王陛下：我马上就回抵达大明帝国的首都，金陵。
这一路的见闻，远超我的想像。
我见过帖木儿汗的帝国，但是高高在上的撒马尔罕，只属於征服者，他的血泪藏在底下。
而大明不同，这个伟大而古老的国度，它的每一寸土地都散发着生机和安宁。这里的百姓脸上带着笑容，这里的街道上充满了秩序，这里的官员彬彬有礼却不失尊严。
我终於理解了，为什麽那位傅安大使，能够在撒马尔罕的大殿上，面对伟大的帖木儿汗，凛然不惧，甚至讥诮、奚落他。
而帖木儿汗，甚至没有对这个冒犯自己尊严的人，任何惩罚。
我想，原因就是，他的身後，是一个值得他用生命去扞卫的强大的帝国。
愿上帝保佑傅，我也很愉快的能帮助他一个小忙，我替他转告了他的同事，告诉他们，傅大使还活着。明天，据说大明帝国会安排欢迎仪式，由他们的外交部高级官员，发音是方敬的人来接待我。我恳请陛下郑重地考虑，与大明建立盟谊，帖木儿固然强大，但他的帝国建立在恐惧之上，我觉得，它终有一日会分崩离析。
而大明，是蒙上帝赐福的国度，他的人民热爱他，我觉得，与这样的帝国为友，胜过与十个帖木儿为盟。」
「愿上帝保佑陛下，愿卡斯蒂利亚的旗帜永远飘扬。」
「您忠诚的仆人，罗·哥泽来滋·克拉维约。
永乐三年五月，於扬州。」
写完信，他又拿出另一个笔记本，上面写着《克拉维约东使记》，这是他一路上的游记。
看来，明天会增加新的内容了。
第二天夜晚：
「罗·哥泽来滋·克拉维约，卡斯蒂利亚国王亨利三世之使臣，自撒马尔罕东行，抵大明京师金陵。沿途山川风物、城郭民情，皆录於此。」
大明的礼部一一他们是这麽称呼自己的外交部的一一的二号人物，方敬阁下是我见过的最英俊的东方人，他身材高大，笑容和煦，彬彬有礼。
和方先生相处，非常愉快，他是个博学多才的人，是他们国家全民考试的第三名，是的，大明有最优秀的官员选拔制度。
他精通文学、诗歌、天文、历法、数学。他特别有幽默感，为我娓娓道来古老中国的信仰。「儒」，儒的核心是「礼」，他诚恳建议我把这一套东西带到欧洲去。
更让我欣喜和不解的是，和方先生交流，我们几乎能短暂地脱离翻译，这些该死的翻译，我确信他们没法将我的意思及完整的表达出去。
方先生居然会一点点野蛮的盎格鲁撒克逊人的语言，显然他说的不太好，很多词语我都要反覆猜测，语法、发音也有问题。但是我真的不理解，这样一个绅士，为什麽会那种粗鲁的语言？我很善意地提出，向他教授高贵优雅的拉丁语，但是他拒绝了。」
方敬十几年後，看到了翻译版的《克拉维约东使记》，勃然大怒。
我特麽英语专八呢！你说我发音不好？语法有问题？
我跟你说，我现在的词汇量比莎士比亚还多你信不信？
给欧洲人装逼还是很愉快的，在大明，虽然大家都知道方探花是干实事的人，但是不少文人还是一厢情愿地认为他是不学无术的草包，虽然方敬不在乎，但是被人夸还是愉快的不是？
「「存天理、灭人慾』是我们大明强大的核心。」方敬阁下义正言辞地说，看起来自己也深信不疑。「我来给你仔细说说我们朱子的理论…」
「等一下，方敬阁下，我当然不是怀疑你的诚实，但是我觉得您说的好像有点……怎麽说呢？也许是因为你本来就是大明人，所以对大明有……」
克拉维约找不到合适的词。
「有滤镜？」方敬善意提醒。
「对对对！有滤镜。」克拉维约也不顾这词能不能精准表达他的含义了，疑惑道，「阁下，每个孩子都会爱着自己的母亲，哪怕是妓女的儿子也会觉得自己的母亲是最好的一一原谅我，我不是用这个粗鲁的比喻来冒犯您伟大的国度的。」
方敬笑了：「我知道你的意思，这样吧，在金陵，有一群外国人，而且大部分还是孩子。他们的话总能相信了吧？」
克拉维约松了一口气：「那当然，我想看看外国人视角里，真正的大明。」
第二天上午，方敬就带着克拉维约走进了会同馆东南角的一间学堂里。
安南留学班。
十几个安南学生见方敬走进，立刻齐刷刷地站了起来，朝方敬躬身行礼。
克拉维约再次赞美古老东方的礼仪。
方敬主动对克拉维约表示，自己可以暂时离开，让他更好地跟安南留学生交流，克拉维约表达了感谢，最後，在目送方敬离开以後，克拉维约只留下了自己信得过的翻译。
「你们……觉得大明怎麽样？」克拉维约犹豫了半天，问了他感觉是废话的问题。
谁都看出来大明的伟大和强盛。
不过，还是让克拉维约震惊了。
「克使者，我跟您说，我第一次来大明的时候，深深呼吸了一口空气，大明的空气都是香甜的！」克拉维约：「啊？」
「还有，这里的人也很友好，我上次在秦淮河边上买赤豆元宵，嘿嘿，十文钱五个，他送我六个。嘿嘿，赤豆元宵真好吃！」说这话的人，是安南重臣阮景真的嫡孙。
额……
克拉维约都懵了，这些人眼中对大明的狂热显而易见，这些人的来历他自然知道，都是来自於一个领土人口都大於西班牙的国家，而且都是安南国内名噪一时的大家族的继承人，他们显然不会因为荣华富贵去吹捧大明。
克拉维约百思不得其解，於是问道：「年轻的、尊敬的先生们，可以告诉我，你们在大明学到什麽了吗？」
「克大使，您听说过鸿胪寺的盘子也刷七遍的故事了吗？」
「啊？」
「是这样的.………」
克拉维约目瞪口呆的干了第一碗鸡汤。
「还有，大明的人，有一次掉了一贯宝钞……」
「大明的下水道……」
「大明的人为什麽爱读书？因为他们出生的时……」
克拉维约人整个懵了。
http://www.bingduwangzuo.com/yt128883/49766384.html
请记住本书首发域名：www.bingduwangzuo.com。病毒王座手机版阅读网址：www.bingduwangzuo.com
那种神情，他在撒马尔罕从未见过。
陪同克拉维约的人是刘勉，他刚巧会一点波斯语，所以还算能正常交流。他已经习惯在这些蛮夷脸上看到大明各个地方以後震惊的神情了。
一群土老帽！随便到一个集市上就会问，这麽繁华，请问是到金陵了吗？
刘勉不屑，西班牙？撮尔小国，我来都有点给他脸了，还用得着方侍郎亲自出面？
夜晚，克拉维约在灯下写信：
「尊敬的国王陛下：我马上就回抵达大明帝国的首都，金陵。
这一路的见闻，远超我的想像。
我见过帖木儿汗的帝国，但是高高在上的撒马尔罕，只属於征服者，他的血泪藏在底下。
而大明不同，这个伟大而古老的国度，它的每一寸土地都散发着生机和安宁。这里的百姓脸上带着笑容，这里的街道上充满了秩序，这里的官员彬彬有礼却不失尊严。
我终於理解了，为什麽那位傅安大使，能够在撒马尔罕的大殿上，面对伟大的帖木儿汗，凛然不惧，甚至讥诮、奚落他。
而帖木儿汗，甚至没有对这个冒犯自己尊严的人，任何惩罚。
我想，原因就是，他的身後，是一个值得他用生命去扞卫的强大的帝国。
愿上帝保佑傅，我也很愉快的能帮助他一个小忙，我替他转告了他的同事，告诉他们，傅大使还活着。明天，据说大明帝国会安排欢迎仪式，由他们的外交部高级官员，发音是方敬的人来接待我。我恳请陛下郑重地考虑，与大明建立盟谊，帖木儿固然强大，但他的帝国建立在恐惧之上，我觉得，它终有一日会分崩离析。
而大明，是蒙上帝赐福的国度，他的人民热爱他，我觉得，与这样的帝国为友，胜过与十个帖木儿为盟。」
「愿上帝保佑陛下，愿卡斯蒂利亚的旗帜永远飘扬。」
「您忠诚的仆人，罗·哥泽来滋·克拉维约。
永乐三年五月，於扬州。」
写完信，他又拿出另一个笔记本，上面写着《克拉维约东使记》，这是他一路上的游记。
看来，明天会增加新的内容了。
第二天夜晚：
「罗·哥泽来滋·克拉维约，卡斯蒂利亚国王亨利三世之使臣，自撒马尔罕东行，抵大明京师金陵。沿途山川风物、城郭民情，皆录於此。」
大明的礼部一一他们是这麽称呼自己的外交部的一一的二号人物，方敬阁下是我见过的最英俊的东方人，他身材高大，笑容和煦，彬彬有礼。
和方先生相处，非常愉快，他是个博学多才的人，是他们国家全民考试的第三名，是的，大明有最优秀的官员选拔制度。
他精通文学、诗歌、天文、历法、数学。他特别有幽默感，为我娓娓道来古老中国的信仰。「儒」，儒的核心是「礼」，他诚恳建议我把这一套东西带到欧洲去。
更让我欣喜和不解的是，和方先生交流，我们几乎能短暂地脱离翻译，这些该死的翻译，我确信他们没法将我的意思及完整的表达出去。
方先生居然会一点点野蛮的盎格鲁撒克逊人的语言，显然他说的不太好，很多词语我都要反覆猜测，语法、发音也有问题。但是我真的不理解，这样一个绅士，为什麽会那种粗鲁的语言？我很善意地提出，向他教授高贵优雅的拉丁语，但是他拒绝了。」
方敬十几年後，看到了翻译版的《克拉维约东使记》，勃然大怒。
我特麽英语专八呢！你说我发音不好？语法有问题？
我跟你说，我现在的词汇量比莎士比亚还多你信不信？
给欧洲人装逼还是很愉快的，在大明，虽然大家都知道方探花是干实事的人，但是不少文人还是一厢情愿地认为他是不学无术的草包，虽然方敬不在乎，但是被人夸还是愉快的不是？
「「存天理、灭人慾』是我们大明强大的核心。」方敬阁下义正言辞地说，看起来自己也深信不疑。「我来给你仔细说说我们朱子的理论…」
「等一下，方敬阁下，我当然不是怀疑你的诚实，但是我觉得您说的好像有点……怎麽说呢？也许是因为你本来就是大明人，所以对大明有……」
克拉维约找不到合适的词。
「有滤镜？」方敬善意提醒。
「对对对！有滤镜。」克拉维约也不顾这词能不能精准表达他的含义了，疑惑道，「阁下，每个孩子都会爱着自己的母亲，哪怕是妓女的儿子也会觉得自己的母亲是最好的一一原谅我，我不是用这个粗鲁的比喻来冒犯您伟大的国度的。」
方敬笑了：「我知道你的意思，这样吧，在金陵，有一群外国人，而且大部分还是孩子。他们的话总能相信了吧？」
克拉维约松了一口气：「那当然，我想看看外国人视角里，真正的大明。」
第二天上午，方敬就带着克拉维约走进了会同馆东南角的一间学堂里。
安南留学班。
十几个安南学生见方敬走进，立刻齐刷刷地站了起来，朝方敬躬身行礼。
克拉维约再次赞美古老东方的礼仪。
方敬主动对克拉维约表示，自己可以暂时离开，让他更好地跟安南留学生交流，克拉维约表达了感谢，最後，在目送方敬离开以後，克拉维约只留下了自己信得过的翻译。
「你们……觉得大明怎麽样？」克拉维约犹豫了半天，问了他感觉是废话的问题。
谁都看出来大明的伟大和强盛。
不过，还是让克拉维约震惊了。
「克使者，我跟您说，我第一次来大明的时候，深深呼吸了一口空气，大明的空气都是香甜的！」克拉维约：「啊？」
「还有，这里的人也很友好，我上次在秦淮河边上买赤豆元宵，嘿嘿，十文钱五个，他送我六个。嘿嘿，赤豆元宵真好吃！」说这话的人，是安南重臣阮景真的嫡孙。
额……
克拉维约都懵了，这些人眼中对大明的狂热显而易见，这些人的来历他自然知道，都是来自於一个领土人口都大於西班牙的国家，而且都是安南国内名噪一时的大家族的继承人，他们显然不会因为荣华富贵去吹捧大明。
克拉维约百思不得其解，於是问道：「年轻的、尊敬的先生们，可以告诉我，你们在大明学到什麽了吗？」
「克大使，您听说过鸿胪寺的盘子也刷七遍的故事了吗？」
「啊？」
「是这样的.………」
克拉维约目瞪口呆的干了第一碗鸡汤。
「还有，大明的人，有一次掉了一贯宝钞……」
「大明的下水道……」
「大明的人为什麽爱读书？因为他们出生的时……」
克拉维约人整个懵了。
http://www.bingduwangzuo.com/yt128883/49766384.html
请记住本书首发域名：www.bingduwangzuo.com。病毒王座手机版阅读网址：www.bingduwangzuo.com